Em Xa Nghìn Trùng (Elle est d'ailleurs) phiên bản đẹp với phụ đề mới 2026.

 2026 Em cũng như tôi - Elle est d'ailleurs phiên bản đẹp

Ngày xuất bản: 11 thg 4, 2026  @saigononex

Ca sĩ Viết Lãm hát lời Việt và ca sĩ Hervé Debordeaux hát tiếng Pháp bài của Pierre Bachelet.

Phần tiếng Pháp , cô gái đó chính là "B.B" của Pháp người đẹp diễn viên Brigitte Bardo lúc trẻ.

Lời bài hát đúng theo ý của tác giả :  Em vẫn như thế !

cô ấy cũng vẫn vậy ; Cô ấy không phải ở nơi này ;

Với tôi thì chắc chắn là cô ấy cũng luôn như vậy.

Cô ấy có những ánh sáng sâu thẳm trong đôi mắt

Ai làm bạn mù quáng hay yêu

Cô ấy có cử chỉ xức nước hoa

Ai làm bạn ngu ngốc hay trở nên như cún con 

Và thật xa xôi trong trái tim anh

Với tôi thì chắc chắn là cô ấy cũng vậy

Cô ấy có những cách là không nói gì

Ai nói ở cuối ký ức

Lối vượt này

Khi cô ấy đi bán thịt

Khi cô ấy đạt tới chiều cao của tôi

Với tôi thì chắc chắn là cô ấy cũng vậy

Và tôi rơi vào cảnh nô lệ

Của nụ cười này, của khuôn mặt này

Và tôi nói với cô ấy:: hãy đưa tôi đi cùng

Và tôi đã sẵn sàng cho bất kỳ sự 'thức tỉnh' nào

Về những nơi khác, những bờ biển khác

Nhưng cô ấy đi qua và không trả lời

Lời nói với cô ấy là vô giá trị

Với tôi thì chắc chắn là cô ấy cũng vậy

Cô ấy có đôi bàn tay dài làm thợ đan-ren

Chết tiệt với linh hồn của một Vermeer

Hình bóng Venice này

Khi cô ấy dựa vào cánh cửa chớp

Tôi thuộc lòng cử chỉ này

Với tôi thì chắc chắn là cô ấy cũng vậy

Và tôi rơi vào cảnh nô lệ

Của nụ cười này, của khuôn mặt này

Và tôi nói với cô ấy:: hãy đưa tôi đi

Và tôi đã sẵn sàng cho bất kỳ sự 'thức tỉnh' nào

Về những nơi khác, những bờ biển khác

Nhưng cô ấy đi qua và không trả lời

Tình yêu đối với cô ấy thật vô giá trị

Với tôi thì chắc chắn là cô ấy cũng vậy

Và tôi rơi vào cảnh nô lệ

Của nụ cười này, của khuôn mặt này

Và tôi nói với cô ấy:: hãy đưa tôi đi

Và tôi đã sẵn sàng cho bất kỳ sự 'thức tỉnh' nào

Về những nơi khác, những bờ biển khác...

Vì Em là ca sĩ không chuyên .

 Gởi đến các bạn một bài nhạc Pháp mà nếu ưa thích bạn có thể tự trình bày với tiếng hát của bạn hay bạn bè bất-kỳ để tạo ra bài HIT của riêng mình..( Menonex ).

Hãy nghe tôi nói ,tôi chỉ là ca sĩ nghiệp dư

Hãy nói về tôi

Gửi đến những người thân yêu, đến bạn bè

Hãy kể cho họ nghe về cô gái có đôi mắt như nhung lụa màu đen ấy

và giấc mơ điên-rồ của em và anh

Tôi sợ , tôi sợ tất cả. Về tình yêu , về cái chết, 

về sự hoang-vắng với thời gian trôi qua .

Nhưng tôi muốn có được điều mình ao-ước ( mong muốn )

Vì vậy tôi hát 

Vậy đấy , vậy đấy  , tôi là ai 

Tôi vẫn ở đây, ngay cả khi được phơi bày

Tôi sợ ,sợ quá . Đúng tôi đây rồi

Trong tiếng ồn ào và trong sự tĩnh lặng

Hãy nhìn tôi hoặc ít nhất là những gì vẫn còn sót lại của nó

Hãy nhìn tôi ,

Trước khi tiếng nhạc vang lên , tôi ghét chính mình

Bạn muốn gì ở tôi ?

Bạn muốn biết điều gì ?

Đó có thực sự đúng là sự thật không ?

Tôi là một đứa con của thế giới, tôi đến từ 

Đến từ tận cùng trái đất và tôi sẽ quay trở lại tận cùng trái đất

Cả thế giới đang ở đây , nhưng tôi vẫn ở đây 

Vì thế , ở đó ,ở đó , và tôi là ai 

Tôi đây, cho dù tôi đang trần truồng là nỗi sợ . Đúng.

Tôi đang ở đây, giữa nhũng tiếng ồn náo động và sự giận dữ nữa

Hãy nhìn tôi hoặc ít nhất là nghe chút này

Vẫn còn một số lượng nhất định

Âm nhạc vẫn tồn tại , ngay cả khi sâu thẳm bên trong ...

điều không thể 

Tôi đang ở đây giữa tiếng bụi ồn và trong tĩnh lặng

Hãy nghe tôi hát vì tôi ca sĩ tạm thôi

Hãy nói về tôi , vì thế